GimpDocsFrench

Gimp Docs Français

Bienvenue sur le projet de traduction en Français de l'aide de Gimp 2.0.

Participants

Ont participé à ce projet : Sébastien Barre, Cédric Gémy, Julien Hardelin, Éric Lamarque, Raymond Ostertag

Contributeur principal: Julien Hardelin julienhCHEZfreePOINTfr

Ou la trouver ?

L'état actuel de l'aide en français est visible à [WWW] http://docs.gimp.org/fr/index.html
Elle est distribuée séparément de Gimp avec l'installeur de Gimp pour Windows ou sous forme de paquet RPM, DEB, PKG, etc...

Il est également possible de récupérer les sources au format docbook depuis le CVS et de les installer, voyez au dernier paragraphe de cette page. L'avantage est d'avoir une version plus avancée mais aussi directement intégrée dans Gimp.

Comment ça se passe ?

Voir les généralités du projet sur GimpDocs (en anglais). La documentation est livrée en licence FDL.

Comment aider ?

Si vous vous sentez l'ame d'un rédacteur ou celle d'un simple contributeur vous pouvez aussi rejoindre notre équipe. Nous utilisons docbook pour rédiger cette aide et nos fichiers sources sont au format XML et encodés en UTF-8. De simples éditeurs comme GEdit ou Kate sous Linux font l'affaire. Bien que ce ne soit pas indispensable, il est préférable d'avoir un système Linux fonctionnel pour tester et valider son travail. Ainsi on évite le travail de remise en forme avant intégration des fichiers. Vous pouvez aussi vous contenter d'un travail qui ne nécessite pas de mise en forme comme une relecture ou faire des captures d'écrans ou même un petit texte avec des exemples sur un sujet particulier que vous connaissez bien. Une rédaction bilingue est évidemment idéal, il ne faut pas hésiter car il y a des gens pour corriger l'anglais (et le français). Pour contacter les participants et proposer votre contribution, utilisez la liste de diffusion du projet (voir ci-dessous) ou contactez par email un des participants.

Liens

[WWW] Liste de diffusion (nota: les archives ne sont pas activées)

[WWW] Aide en-ligne de Gimp 2.2

[WWW] Traduction du projet Gnome

[WWW] Portail francophone du Gimp

Fichiers sources du CVS

Vous pouvez tester plus précisement le fonctionnement et l'état d'avancement de nos travaux en installant les fichiers contenus dans le CVS. L'installation du CVS est décrite en détail sur GimpDocs, mais attention ce n'est pas aussi simple que ça et voici un petit guide complémentaire.

* Installation de librairies. La bête noire de Linux ! Il vous faudra des librairies XML et XSLT récentes sinon ça ne fonctionnera pas correctement. Sur mon système j'ai :

Procurez-vous et installez des librairies au moins équivalentes à celles-là. Si vous ne savez pas comment installer des librairies ce n'est peut-être pas une bonne idée que de vouloir installer ce CVS, attendez la prochaine mise à jour de votre distribution.

* Vérifiez vos versions de Automake,Autoconf : AUTOCONF_REQUIRED_VERSION=2.54, AUTOMAKE_REQUIRED_VERSION=1.6. Par exemple sur une Mandrake 9.2, il y a plusieurs versions de disponibles depuis les cédéroms et celles installées par défaut ne conviennent pas.

* Pour télécharger le CVS dans un répertoire faites :

Copier le répertoire gimp-help-2 obtenu où bon vous semble, par exemple dans /usr/local

* Téléchargez docbook sur un site tel que [WWW] http://belnet.dl.sourceforge.net/sourceforge/docbook/. Décompressez l'archive docbook obtenue où bon vous semble, par exemple dans /usr/local, mais notez le chemin pour y accéder car vous allez en avoir besoin.

* Démarrez l'installation par ./autogen.sh --with-xsl=/usr/local/docbook-xsl-version, bien sûr le chemin indiqué est celui où se trouve le docbook précédemment téléchargé.

* Si vous obtenez des mesages corrects comme : 'Rebuild the help files: yes' et 'Install the help files: yes', alors continuez par make. Les fichiers XML et HTML sont générés dans le répertoire html/. Dans le répertoire fr/ ouvrez le fichier index.html avec un navigateur web et vous y voilà.

* Pour installer l'aide dans Gimp 2 revenez au répertoire principal et faites make install. Ensuite dans la boite à outils vous accédez à l'aide par le menu Aide. Ce qui fonctionne ou pas va dépendre de ce qu'il y avait dans le CVS et de votre version de Gimp 2. L'aide contextuelle est accessible par la touche F1 ou le bouton Aide.

* Pour vérifier la validité du XML vous disposez d'une instruction qui vous envoie uniquement les messages d'erreur de balises XML : make lint

* Pour générer uniquement la partie française de la documentation : make ALL_LINGUAS="fr"

last edited 2006-10-30 05:49:54 by julienh